(English and Persian translations below)
I dag, tirsdag den 5. august 2025, har jeg udført en kunst-performance foran Irans ambassade i Danmark. Det var en gentagelse af den performance, jeg udførte samme sted i 2023, hvor jeg rev en koran i stykker med et rivejern fra mit køkken. Performancen var en kommentar til, at det iranske præstestyre bruger koranen til at undertrykke millioner af kvinder.
Efter min første performance i 2023 vedtog et lille flertal i det danske parlament en lov, som forbyder utilbørlig behandling af en koran i offentligheden. 94 kujonagtige politikere solgte ud af kunstens frihed for at føje islamiske diktaturer, der sætter bøger højere end mennesker.
I dag udførte jeg performancen som pantomime og havde intet i mine hænder. Alligevel sagde folk: “Hun river en koran med et rivejern fra sit køkken.” Ingen så noget, men nogen så alt.
Today, Tuesday, August 5th, 2025, I carried out an art performance in front of the Iranian Embassy in Denmark. It was a repetition of the performance I did at the same location in 2023, where I tore up a Quran using a grater from my kitchen. The performance was a commentary on how the Iranian regime uses the Quran to oppress millions of women.
After my first performance in 2023, a narrow majority in the Danish Parliament passed a law banning improper treatment of a Quran in public. 94 cowardly politicians sold out artistic freedom to appease Islamic dictatorships that value books over human beings.
Today, I performed the piece as a pantomime and had nothing in my hands. Still, people said: “She’s tearing a Quran with a grater from her kitchen.” No one saw anything, yet someone saw everything.
امروز، سهشنبه ۵ اوت ۲۰۲۵، من یک پرفورمنس هنری جلوی سفارت ایران در دانمارک اجرا کردم. این پرفورمنس بازاجرایی همان کاری بود که در سال ۲۰۲۳ در همان محل انجام داده بودم، زمانی که با یک رنده آشپزخانهام، یک قرآن را رنده کردم. آن اجرا، بیانیه ای اعتراضی بود به اینکه حکومت ملاهای ایران از قرآن برای سرکوب میلیونها زن استفاده میکند.
بعد از اجرای اولم در سال ۲۰۲۳، با اختلافی اندک، پارلمان دانمارک قانونی تصویب کرد که «برخورد توهینآمیز با قرآن در انظار عمومی» را ممنوع اعلامکرد. ۹۴ سیاستمدار بزدل مآب آزادی هنر را فروختند تا دیکتاتوریهای اسلامی را راضی نگه دارند—دولتهایی که کتاب را بالاتر از انسان قرار میدهند.
امروز، اجرای من فقط یک پانتومیم بود و هیچ چیزی در دستانم نداشتم. با این حال، مردم گفتند: «او دارد با رنده آشپزخانهاش قرآن را رنده میکند.» هیچکس چیزی ندید، اما بعضیها همهچیز را دیدند.